ПОДСТРОЧНИК это
значение, определение слова
ПОДСТРОЧНИК, -а, м. Подстрочный, буквальный перевод какого-н. текста. Переводить стихи по подстрочнику.
Морфология
- Существительное, неодушевленное, мужской род
Книги
… должен читать каждый. На сегодня это самые современные переводы. Надеюсь почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и подстрочником. Успехо…
Лилианна Лунгина – прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР. Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен – вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
… это было? Сначала они перевели свои стихи – на голландский, затем Елена перевела стихи Мин с подстрочника. В качестве вспомогательного средства пригодился базовый английский, на котором сейчас говоря…
Слова близкие по значению
- ПЕРЕВОД , -а, м. 1. см. перевести1-2, -сь1. 2. Текст, переведенный с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника....
Статьи и публикации
10 фев 2010 ... Михаил Швыдкой: "Подстрочник" Лилианны Лунгиной и Олега Дормана рассчитан не на любопытных - на страждущих , "Оставь ...
Ozon.ru - крупнейший в России книжный интернет-магазин. Вы можете заказать у нас бестселлеры лучших авторов, новинки книжного рынка, ...
Искусство жить | Подстрочный перевод... Создавайте легенды о себе. Боги начинали с этого... 10 старых карт · Несгоревшая рукопись · Архивъ · Палата ...
М. Л. Гаспаров. ПОДСТРОЧНИК И МЕРА ТОЧНОСТИ. (Гаспаров М. Л. О русской поэзии. Анализы. Интерпретации. Характеристики. - М., 2001.
Синодальный перевод · Российское Библейское Общество: Ветхий Завет: перевод с древнееврейского · Подстрочный перевод книг Септуагинты и UBS ...
Дело в том, что понять -то поймут, но подстрочник - это не всегда ... Не могу утверждать точно, но это не по-немецки, это подстрочник, ...
Подстрочник к иностранному тексту, служащему для учебных целей, а также сборник ответов к задачнику. 4. Эмблема придворного звания камергера в ...
Договор иногда предполагает подстрочник. Я знаю польский, сербский знаю меньше, но это родственные языки, и с помощью подстрочника я смог ...
Но в оригинальном стихотворении, как видно из вышеприведенного подстрочника, никаких "самых высот" вообще нету. Более того, "гора Фудзи" стоит ...
Дополнительные теги: Начертание шрифта: Выравнивание по центру: Зачёркнутый текст: Подстрочный текст: Надстрочный текст: Горизонтальная ...
Ближайшие слова
- ПОДСТРЕЛИВАТЬ
- ПОДСТРЕЛИТЬ
- ПОДСТРЕМЯННЫЙ
- ПОДСТРЕХА
- ПОДСТРИГАТЬ
- ПОДСТРИЧЬ
- ПОДСТРИЧЬСЯ
- ПОДСТРОГАТЬ
- ПОДСТРОИТЬ
- ПОДСТРОЧИТЬ
- ПОДСТРОЧНИК
- ПОДСТРОЧНЫЙ
- ПОДСТРУЖИТЬ
- ПОДСТРУЙНАЯ
- ПОДСТРУННЫЙ
- ПОДСТРУПНЫЙ
- ПОДСТУП
- ПОДСТУПАТЬ
- ПОДСТУПИТЬ
- ПОДСТУПИТЬСЯ
- ПОДСТЫВАТЬ
- ПОДСТЫНУТЬ
- ПОДСУВОЙНЫЕ
- ПОДСУДАРИВАТЬ
- ПОДСУДИМЫЙ
- ПОДСУДНЫЙ
- ПОДСУДОБИТЬ
- ПОДСУДОБЛИВАТЬ
- ПОДСУЕТИТЬСЯ
- ПОДСУЖИВАТЬ
- ПОДСУМЕТНИЦА